Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наравне с мужчинами

  • 1 катардуу

    наравне;
    мамлекет малын уурдагандар катардуу жазага тартылып отурсун они должны подвергнуться наказанию как расхитители государственной казны;
    аркек катардуу наравне с мужчинами;
    алты катардуу шестирядный; шестирядка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > катардуу

  • 2 рад

    I
    сущ.
    1) ряд;

    вылыс пинь рад — верхний ряд зубов;

    торксялӧм радъяс — нестройные ряды; коймӧд ра-дын пукавны — сидеть в третьем ряду
    2) воен. шеренга;

    первой рад — первая шеренга;

    кык радӧ сувтны — построиться в две шеренги

     II
    рад || радостный || радость;

    ас вылӧ абу рад — и сам себе не рад;

    локтіс зэв рад — он вернулся радостным; мамыс зэв рад — мать очень рада; радӧйла некытчӧ ог инась — от радости места себе не нахожу; радысла ставӧн бӧрдісны — от радости все плакали

     III
    нареч. наряду; наравне;

    гырысьяскӧд рад уджавны — работать наравне со взрослыми;

    нывбабаяс уджалӧны мужичӧйяскӧд рад — женщины работают наравне с мужчинами ◊ Бур йӧзкӧд радӧ вӧчны — перевоспитать кого-л; делать из кого-л достойного человека

    Коми-русский словарь > рад

  • 3 катар

    катар I
    ар.
    1. ряд;
    онунчу катар, төртүнчү орун ряд десятый, место четвёртое;
    эки катар разг. двухэтажный;
    алдынкы катардагы находящийся в первых рядах; передовой;
    алдыңкы катардагы жумушчу передовой рабочий;
    катардан катарга туруп выстроившись в ряды;
    катар тарт- строиться в ряды;
    катар тартып, жардангын! душман келди, камдангын! фольк. становитесь в ряды, стройтесь! пришёл враг, готовьтесь!;
    катардагы мүчөлөр рядовые члены (напр. профсоюза);
    2. ровня; сверстник;
    катарын мерген - тийип ал, Карыпбайга келинсиң фольк. твой сверстник охотник - выходи (за него), будешь снохой Карыпбая;
    "акын Током кайда" - деп, "арзычу эле катарым" стих. мои сверстники спрашивали: где, мол, мой Токо акын?
    3. перен. очередь, черёд (смерть);
    катарыңар келди го, өлгөнүң өзүм көрдүм го фольк. (видите же) ведь настал ваш черёд (умереть), ведь сам я видел, что вы умерли;
    муну менен катар наряду с этим;
    эркектер катары наряду с мужчинами, наравне с мужчинами;
    катары менен или катарынан подряд, сряду;
    катары менен үч күн три дня сряду;
    эки оору катар келди обнаружились две болезни одновременно;
    бир катар жерлерде в некоторых местах, в ряде мест; во многих местах;
    бир катары некоторая (его, их) часть, некоторые из них; значительная (его, их) часть;
    катарында в качестве;
    күбө катарында в качестве свидетеля;
    кулактарды тап катарында жоготуу ликвидация кулачества как класса;
    бир катарында редко как-то раз, однажды;
    бир катар үстү-баш южн. один комплект одежды;
    жок катары можно считать, что нет;
    өтмө катар см. өтмө.
    катар II:
    жолду катар или жол катары то же, что жолду ката (см. ката II);
    жол катары жалаң гана ошол кыз жөнүндө ойлонду всю дорогу он только и думал, что о той девушке.
    катар III
    ар.
    1. страх, опасность;
    катар кыл- бояться;
    2. перен. то же, что мүчөл (по старым поверьям, наступление циклового года грозит опасностью для жизни);
    катары келди его цикловой год каступил;
    быйыл анын катары эле, коркуп жүрдүм эле в этом году его цикловой год, я (за него) боялся.
    катар IV
    ар.
    (вместо кадар)
    мүмкүн катары по мере возможности.

    Кыргызча-орусча сөздүк > катар

  • 4 меть

    диал.
    1) предел; мера;
    2) как раз, в самый раз;
    3) наравне;

    Коми-русский словарь > меть

  • 5 ӧтмоз

    (-А)
    1) одинаково;

    ӧтмоз пасьтасьны — одинаково одеться ;

    ӧтмоз дружнӧя уджалӧны — они одинаково дружно работают
    2) наравне;
    3) поровну;
    4) однообразно;

    кад ӧтмоз мунӧ — время проходит однообразно;

    ӧтмоз точкис часі — однообразно тикали часы
    5) ровно;

    сьӧлӧмыс тіпкис ӧтмоз — сердце билось ровно;

    мед содтӧд не мудзны, колӧ ӧтмоз восьлавны — чтобы сильно не устать, нужно шагать ровно

    Коми-русский словарь > ӧтмоз

  • 6 egyenlően

    * * *
    1. поровну, одинаково, наравне;

    \egyenlően áll — одинаково стоить;

    \egyenlően eloszt — делить поровну; a nőket a férfiakkal \egyenlően illeti meg a választás és a választhatóság joga — женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами;
    2.

    \egyenlően ható — равнодействующий

    Magyar-orosz szótár > egyenlően

  • 7 æмхуызон

    (мн. æмхуызæттæ)
    1. прил.
    1) похожий, сходный; схожий
    2) тождественный; одинаковый
    3) равный, равномерный
    2. нареч.
    1) равно, равномерно; поровну

    фæткъуытæ æмхуызон байуæрстой – яблоки поделили поровну

    2) наравне, одинаково

    Сылгоймæгтæн бар ис æвзарын æмæ æвзæрст цæуын нæлгоймæгтимæ æмхуызон. – Женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами.

    Иронско-русский словарь > æмхуызон

  • 8 give women equal pay with men

    оплачивать труд женщин наравне с мужчинами

    Англо-русский словарь экономических терминов > give women equal pay with men

  • 9 Capitis deminutio

    "Умаление личности", ограничение гражданских прав.
    Термин римского права, означающий полную (с. d. maxima) или частичную (с. d. media или minima) утрату гражданских прав.
    Раб nullum caput habet (не имеет никаких прав), и потому deminutio capitis, бывшее, как известно, трех родов и означающее отнятие у свободного человека известной части его прав, для раба не имеет места. (Д. И. Писарев, Аполлоний Тианский.)
    Он [ С. Ю. Витте ] сильно критиковал - урезки - указов, приводя в блестящих и остроумных примерах возможные нелепости в практическом применении этих урезок, и при этом, попутно предлагал допустить наравне с мужчинами и женщин в члены старообрядческих общин. К сожалению, он не отнесся с той же широтой к вопросу об уничтожении стеснений - своего рода capitis deminutio media - для лиц духовного звания, слагающих свой сан и вследствие этого жестокого ограничиваемых в избрании места своего жительства и деятельности и никогда не допускаемых на государственную службу. (А. Ф. Кони, Сергей Юльевич Витте.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Capitis deminutio

  • 10 give women equal pay with men

    Универсальный англо-русский словарь > give women equal pay with men

  • 11 барабар

    ир.
    равный, одинаковый;
    күчү саа барабар он по силе тебе равен;
    аял, эркек барабар фольк. мужчины и женщины равны;
    эркек менен барабар тең окутуп аялды фольк. женщин обучают наравне с мужчинами;
    жеке Төштүк өз башы, тогуз миң уулга барабар фольк. один (богатырь) Тоштюк (по силе) равен девяти тысячам молодцев;
    нормолоруп эки барабар орундап келе жатат свои нормы он перевыполняет вдвое.

    Кыргызча-орусча сөздүк > барабар

  • 12 Women in the Air Force

    сокр WAF; ист
    Женская вспомогательная служба, созданная в 1948 в структуре ВВС США [ Air Force, U.S.], когда Конгресс разрешил женщинам служить в ВВС наравне с мужчинами, но ограничил число женщин в высшем командном составе до 2 процентов. Состояла из обслуживающего персонала [Air Wacs (WAC)] и летчиц [WASPs (Women's Air Force Service Pilots)]. Аббревиатура "WAF" вышла из употребления в 1970-е. В 1993, когда 15 процентов личного состава ВВС составляли женщины, был снят запрет на их участие в боевых действиях в воздухе

    English-Russian dictionary of regional studies > Women in the Air Force

  • 13 едак

    едак
    Г.: едок
    уст. едок; один человек при распределении чего-л. напр., земельных участков

    Едак почеш шелаш делить по едокам.

    Мландым шелме годым ӱдырамашымат пӧръеҥ дене тӧр икгай едаклан шотлат. Д. Орай. При распределении земли и женщин считают за равноправного едока наравне с мужчинами.

    Марийско-русский словарь > едак

  • 14 mother fucker

    1) Сленг: негодяй, скотина, подонок (и пр., более грубые, наименования), фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию (наравне с bastard, muh-fuh, etc.)
    2) Ругательство: "кобель", "козёл", мерзавец, ублюдок, подлец

    Универсальный англо-русский словарь > mother fucker

  • 15 egyenlő

    равный чему-либо
    * * *
    формы: egyenlőek, egyenlőt, egyenlően
    1) ра́вный, одина́ковый
    2) v-vel ра́вный кому-чему
    3) мат равня́ется, равно́ чему
    * * *
    [\egyenlőt] 1. равный, ровный, одинаковый;

    \egyenlő érték — паритет;

    \egyenlő erejű — равносильный; \egyenlő feltételek mellett — при равных условиях; \egyenlő félként kezel vkit — относиться к кому-л. как к равному; \egyenlő hosszúságú — равной длины; \egyenlő ideig tartó — равновременный; a férfiakkal \egyenlő jogok — одинаковые с мужчинами права; \egyenlő jogokat kap — получить равные права; уравниваться/уравнаться в правах; fiz. \egyenlő karú {emelő} — равноплечий; \egyenlő karú emelő — равноплечий рычаг; met. \egyenlő középhőmérsékletű — изотермический; \egyenlő mérték — уравнительность; \egyenlő mértékű — равномерный; \egyenlő nagy(ságú) — равновеликий; \egyenlő nagyságú testek — равновеликие тела; \egyenlő nyomású — одинакового давления; \egyenlő potenciálú — эквипотенциальный; \egyenlő részekre/részekben — поровну; a vagyont \egyenlő részekre osztották — имение было разбито на ровные части; mindnyájan \egyenlő részeket kaptak — все получили поровну; \egyenlő szélességű — равной ширины; a víz a folyóban a partokkal \egyenlő szintre emelkedett — вода поднялась в реке вровень с берегами; \egyenlő távolságra levő — равноотстоящий; \egyenlő tehetségű — равноталантный; \egyenlő tengelyű — равноосный; \egyenlő területű — имеющий площадь равной величины; \egyenlő választások — равные выборы; \egyenlő lesz — уравниваться/уравняться, сравниваться/сровняться; \egyenlővé tesz — уравнивать/уравнять, поравнять, сравнивать/сравнить; a földdel \egyenlővé tesz — сровнять с землёй; разрушать до основания;
    2. vmivel тождественный чему-л., (átv. is) равняться/сравняться чему-л.;

    \egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

    átv. vkivel, vmivel \egyenlő szinten — наравне с кем-л., с чём-л.; ez számomra \egyenlő a katasztrófával — это для меня равняется катастрофе;
    3. mat. равно, равняется, тождественный, тожественный;

    \egyenlő oldalú — равносторонний;

    \egyenlő oldalú háromszög — равносторонний треугольник; \egyenlő oldalú négyszög
    a) (téglalap) — параллелограмм;
    b) (négyzet) квадрат;
    \egyenlő szárú — равнобедренный;
    \egyenlő szárú háromszög — равнобедренник; равнобедренный треугольник; \egyenlő szögű — равноугольный; \egyenlő szögű háromszög — равноугольный треугольник; a \egyenlő b-vel — а равно b; \egyenlővé tesz — приравнивать/приравнять; nullával tesz \egyenlővé — приравнивать к нулю;
    4.

    nem \egyenlő — неравный

    Magyar-orosz szótár > egyenlő

См. также в других словарях:

  • НАРАВНЕ — НАРАВНЕ, нареч., с кем чем. 1. На одной линии, высоте, глубине и т.п.; с равной силой, скоростью и т.п. Вбил гвоздь наравне с другим. Шхуна шла наравне с пароходом. Старики работают наравне с молодыми. «Орел, с отдаленной поднявшись вершины,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мужчины, имеющие секс с мужчинами — Секс между мужчинами Проявления Гомосексуальное поведение Мужчины, имеющие секс с мужчинами …   Википедия

  • Женское избирательное право — Американские суфражистки на демонстрации. Февраль 1913 года Женское избирательное право  право женщи …   Википедия

  • Сарматская культура — «Европейская Сарматия». Карта основана на греческих литературных источниках, напечатана в Лондоне в 1770 Сарматы (греч. Σαρμάται, лат. Sarmatae), также савроматы,  общее название кочевых скотоводческих ираноязычных племён (аланы, роксоланы, языги …   Википедия

  • История женского образования — Одним из основных требований женского движения во второй половине XIX начале XX века стало право женщин на образование, равное с мужчинами, поскольку женщин тогда не принимали в университеты, а школы для девочек были редкостью, или программа в… …   Термины гендерных исследований

  • Женщины в армиях мира — Родиной идеи феминизация армии была Великобритания. В 1653 году в Англии появились первые женские военные госпитали, в которых работали жены солдат. В 1917 1919 годах в составе английских вооруженных сил были сформированы Женские королевские… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Женское образование — I И в древней Греции, и в средние века, особенно в эпоху Возрождения, отдельные женщины выделялись своими знаниями; но лишь гораздо позже стал занимать мыслителей общий вопрос о воспитании и образовании женщин. Фактически они обучались издавна. В …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сарматы — У этого термина существуют и другие значения, см. Сармат. Сарматы (др. греч. Σαρμάται, лат. Sarmatae)  общее название кочевых скотоводческих ираноязычных племён (IV в. до н. э.  IV в. н. э.), населявших… …   Википедия

  • Равенство полов — Символ гендерного равенства Равенство полов, также , равноправие полов, равенство мужчин и женщин, равноправие мужчин и женщин, гендерное равенство, гендерное рав …   Википедия

  • Гендерная эгалитарность — Символ гендерного равенства Гендерная эгалитарность (от фр. égalitaire  уравнительный), также равенство полов, равноправие полов, равенство мужчин и женщин, равноправие мужчин и женщин, гендерное равенство, гендерное равноправие,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»